O nas
Witaj w naszych skromnych progach, cieszymy się, że tu jesteś!
Jesteśmy grupką ludzi, którzy naprawdę wierzą, że Biblia nie jest tylko starożytną księgą ani zbiorem religijnych tekstów na specjalne okazje. Wierzymy, że jest fundamentem życia. Że zawarta w niej mądrość nie zestarzała się mimo upływu wieków. Że wciąż ma odpowiedzi, które trafiają dokładnie tam, gdzie dziś najbardziej ich potrzebujemy — do naszych relacji, wyborów, lęków, pytań, marzeń, upadków i codziennych zmagań.
Wierzymy, że Słowo Boże dotyka każdej sfery życia. Nie tylko tego, co duchowe, ale też tego, co bardzo ludzkie i codzienne. Rodziny. Pracy. Miłości. Wierności. Przebaczenia. Tożsamości. Nadziei. Sensu. I właśnie dlatego Biblia, naszym zdaniem, nie powinna być zamknięta w języku, który dla wielu ludzi stał się obcy, sztywny albo trudny do przebrnięcia.
Uważamy, że język Biblii powinien być aktualizowany tak, aby pozostawał żywy, zrozumiały i przystępny dla każdego człowieka żyjącego dziś — zarówno dla starszego, jak i młodszego. Nie dlatego, że chcemy odebrać jej głębię. Wręcz przeciwnie. Chcemy, żeby ta głębia znów była czytelna. Żeby to, co Bóg powiedział, mogło wybrzmieć jasno również w naszym pokoleniu.
Dlatego w tym tłumaczeniu nie znajdziesz sformułowań takich jak „sykl świątynny” czy „zaprawdę, zaprawdę, powiadam wam”. Nie dlatego, że nie szanujemy tradycji, ale dlatego, że wierzymy, że Jezus, gdyby chodził dziś po ziemi, mówiłby językiem ludzi, do których się zwraca. Mówiłby tak, żeby Go rozumiano. Prosto, prawdziwie. Tak, by Jego słowa trafiały prosto do serca.
Naszym pragnieniem było stworzyć tłumaczenie, które nie brzmi jak tekst zamknięty w muzeum, ale jak żywe słowo skierowane od Boga do człowieka. Które zachowuje wierność oryginałowi, a jednocześnie przemawia językiem współczesnym, którym sami mówimy na codzień.
To tłumaczenie powstało na bazie oryginalnych tekstów. Sięgamy do źródeł, ponieważ zależy nam nie na luźnej interpretacji, ale na jak najwierniejszym oddaniu sensu tego, co naprawdę zostało zapisane. Naszym celem nie było uproszczenie Biblii kosztem jej znaczenia, ale przybliżenie jej współczesnemu człowiekowi bez utraty jej prawdy, mocy i głębi.
Tworzymy ten przekład z pokorą, szacunkiem i ogromną odpowiedzialnością. Ale też z wiarą, że Biblia nadal mówi. Nadal porusza. Nadal zmienia życie. I nadal może stać się fundamentem — mocnym, pewnym i prawdziwym — dla każdego, kto zechce ją naprawdę usłyszeć.
Pozdrawiamy Cię serdecznie i błogosławimy,
Zespół Moja Biblia